Digital technology has become key to how brands survive and thrive, which means agencies will have to take on the C-suite directly