Sentences handed out in Chester as lawyers and civil rights groups express alarm about ‘disproportionate’ punishments