Watchdog to consult on how tweets can be brought under its remit, asking each newspaper to draw up a ‘Twitter policy’